1
00:00:22,922 --> 00:00:27,160
Roberta, por que você está acordada? Ainda nem é de manhã.

2
00:00:27,160 --> 00:00:32,565
A cabra está assustada, mãe. Talvez seja um chupacabra.

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,703
Rapaz, o chupacabra não existe.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,271
Essa é apenas a história que contamos

5
00:00:38,271 --> 00:00:41,374
para as crianças ficarem dentro de casa à noite

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,610
como havia sido ordenado.

7
00:00:43,610 --> 00:00:45,111
Mas as cabras...

8
00:00:45,111 --> 00:00:46,679
Eles ficarão bem.

9
00:01:30,056 --> 00:01:32,258
O Chupacabra realmente existe.

10
00:02:17,337 --> 00:02:21,975
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

11
00:02:27,780 --> 00:02:28,982
Incrível.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,750
Incrivelmente chato.

13
00:02:30,750 --> 00:02:32,752
Que tipo de pirâmide manca é essa?

14
00:02:32,752 --> 00:02:36,456
Sem maldições de múmia, armadilhas e pontos de bônus.

15
00:02:36,956 --> 00:02:39,526
Isto não é um videogame, Jade.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,428
Esta é uma pesquisa importante.

17
00:02:50,436 --> 00:02:53,473
Isso é trabalho suficiente por um dia. É hora de parar. Adeus.

18
00:02:53,473 --> 00:02:54,874
Correr.

19
00:02:59,312 --> 00:03:01,281
Mais rápido!

20
00:03:02,315 --> 00:03:04,183
Eu não sou um cavalo.

21
00:03:09,489 --> 00:03:11,324
Rápido! Ainda mais rápido!

22
00:03:15,061 --> 00:03:16,162
Olá?

23
00:03:16,162 --> 00:03:18,731
Señor Jackie, sou eu, El Toro.

24
00:03:18,731 --> 00:03:20,567
Tenho más notícias.

25
00:03:20,567 --> 00:03:22,902
Uma antiga calamidade se abateu sobre meu povo.

26
00:03:22,902 --> 00:03:26,472
O predador de cabra, chupacabra.

27
00:03:26,472 --> 00:03:28,942
Chupacabras? Mas isso é apenas um conto de fadas.

28
00:03:29,375 --> 00:03:34,013
Não, ele é um demônio que faz homens adultos se esconderem como crianças assustadas.

29
00:03:34,247 --> 00:03:36,082
E nenhuma cabra está segura.

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,384
Jackie.

31
00:03:38,384 --> 00:03:41,688
El Toro, estou um pouco ocupado agora.

32
00:03:41,688 --> 00:03:43,856
- Posso te ligar mais tarde? - Claro.

33
00:03:45,258 --> 00:03:47,126
Mas o sol se porá em breve

34
00:03:47,760 --> 00:03:50,096
e preciso da sua ajuda, meu amigo.

35
00:03:53,232 --> 00:03:56,603
Conheço inscrições antigas que contam a lenda do Chupacabra.

36
00:03:56,603 --> 00:03:59,372
Isso pode revelar uma maneira de se livrar do monstro.

37
00:03:59,372 --> 00:04:01,207
Eu quero que você traduza.

38
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
Desde que ninguém venha atrás de mim.

39
00:04:07,814 --> 00:04:09,782
Estaremos lá, El Toro.

40
00:04:11,150 --> 00:04:13,686
Temos que criar uma mensagem de voz.

41
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Você.

42
00:04:22,929 --> 00:04:24,964
Você não disse que Paco viria.

43
00:04:24,964 --> 00:04:27,433
Prazer em conhecê-la também, Señorita Jade.

44
00:04:29,669 --> 00:04:32,338
Vamos, Jackie, temos que nos preparar para lutar contra o Chupacabra.

45
00:04:32,338 --> 00:04:33,673
Espere.

46
00:04:33,673 --> 00:04:37,343
Você disse que só precisava de mim para traduzir as inscrições antigas.

47
00:04:39,178 --> 00:04:42,482
Não há tempo. O monstro ataca na escuridão da noite.

48
00:04:46,686 --> 00:04:48,121
Que legal, Paco.

49
00:04:48,121 --> 00:04:51,090
Jackie vai vencer aquela chalupacaba.

50
00:04:51,090 --> 00:04:53,526
Não, El Toro destruirá o monstro.

51
00:04:53,760 --> 00:04:55,294
Não, Jackie.

52
00:04:55,294 --> 00:04:58,131
- O Homem Rato. - Jackie não gosta de ratos.

53
00:04:58,131 --> 00:04:59,999
- Isso mesmo. - Isso está errado.

54
00:04:59,999 --> 00:05:01,768
- Isso mesmo. - Isso está errado.

55
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
Foi o que dissemos ao El Toro.

56
00:05:08,274 --> 00:05:10,743
O chupacabra atacou nossa casa.

57
00:05:10,743 --> 00:05:13,413
E como é essa criatura?

58
00:05:13,413 --> 00:05:19,652
Ele era um gigante com olhos vermelhos de fogo, quatro presas e garras também.

59
00:05:19,652 --> 00:05:21,454
E ele uiva assim...

60
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
Sim, parece uma chimichanga para mim.

61
00:05:25,725 --> 00:05:27,193
Agora você acredita nisso?

62
00:05:27,193 --> 00:05:30,830
Tenho certeza que era um coiote.

63
00:05:36,302 --> 00:05:37,904
Isso não é um coiote.

64
00:05:40,339 --> 00:05:42,408
Todos, entrem. Fechem a porta.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,281
Olá, Sr. Chupacabra, parece que você está tendo uma noite muito ruim.

66
00:06:22,682 --> 00:06:25,318
Sua perna está com uma farpa? Talvez possamos ajudar.

67
00:06:39,966 --> 00:06:43,269
Fique ao meu lado, Jade. Eu protegerei você.

68
00:06:48,241 --> 00:06:49,942
Desculpe, não peça doações.

69
00:06:53,079 --> 00:06:55,148
- Existe outra saída? - Não.

70
00:06:55,148 --> 00:06:57,049
Ele perseguiu a cabra. Apenas dê...

71
00:06:57,049 --> 00:06:58,451
Não termine essa frase.

72
00:07:08,094 --> 00:07:10,963
Você não quer me comer. Eu não sou uma cabra.

73
00:07:35,288 --> 00:07:39,225
Não tenha medo. O monstro não é páreo para El Toro, o Touro.

74
00:07:39,225 --> 00:07:40,827
E El Jackie...

75
00:07:41,694 --> 00:07:42,862
Chan.

76
00:07:52,438 --> 00:07:54,073
Um ponto para Jackie.

77
00:07:54,073 --> 00:07:57,276
- Não, isso é um ponto para El Toro. - Jackie faz contato primeiro.

78
00:07:57,276 --> 00:07:58,477
- Não. - Sim.

79
00:07:58,477 --> 00:08:00,279
- Não. - Sim.

80
00:08:18,464 --> 00:08:20,566
Nunca toque na máscara.

81
00:08:38,751 --> 00:08:39,719
Você está bem?

82
00:08:40,419 --> 00:08:42,655
Estou bem, apenas arranhado.

83
00:08:42,655 --> 00:08:45,625
El Toro, você nos salvou.

84
00:08:45,625 --> 00:08:47,360
Você destruiu o chupacabra.

85
00:08:47,360 --> 00:08:48,828
Eu não, Paco.

86
00:08:48,828 --> 00:08:50,863
Parece que a luz solar é a vencedora.

87
00:08:51,163 --> 00:08:53,966
- Um ponto para luz solar. - Isso não é importante.

88
00:08:53,966 --> 00:08:56,269
El Toro é o maior herói do mundo.

89
00:08:57,670 --> 00:08:59,038
- Jackie é o maior herói. - Não.

90
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
- Sim. - Não.

91
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
Crianças, não importa. Temos que comemorar isso.

92
00:09:19,625 --> 00:09:23,362
As cabras ficaram assustadas, como se o chupacabra estivesse próximo.

93
00:09:23,362 --> 00:09:24,931
Isso é besteira.

94
00:09:24,931 --> 00:09:26,866
Talvez não, meu amigo.

95
00:09:26,866 --> 00:09:28,701
Não deixe as crianças saberem.

96
00:09:28,701 --> 00:09:30,269
O monstro me machucou.

97
00:09:30,469 --> 00:09:34,140
Mas é uma pequena ferida que normalmente não percebo.

98
00:09:34,941 --> 00:09:37,910
Receio que tenha sido contaminado pelo desastre

99
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
aquela criatura maligna e antiga.

100
00:09:40,947 --> 00:09:43,416
Leve-me à inscrição que preciso traduzir.

101
00:09:45,551 --> 00:09:48,654
O monstro caça à noite e se esconde durante o dia.

102
00:09:48,654 --> 00:09:50,723
Ele come gado e cabras.

103
00:09:51,057 --> 00:09:53,359
A luz solar destruirá o monstro.

104
00:09:58,331 --> 00:10:01,867
Meu amigo, você tem que traduzir mais rápido.

105
00:10:01,867 --> 00:10:05,037
Parece que estou perdendo algo óbvio.

106
00:10:05,037 --> 00:10:06,872
Espere. Aqui está ele.

107
00:10:10,843 --> 00:10:13,212
Cuidado com as garras do chupacabra.

108
00:10:13,212 --> 00:10:18,417
A calamidade pode atingir os humanos e os humanos se tornarão monstros.

109
00:10:18,417 --> 00:10:19,819
Má notícia.

110
00:10:25,758 --> 00:10:27,693
Ai.

111
00:10:30,963 --> 00:10:34,100
Correr! O Chupacabra está solto!

112
00:10:37,203 --> 00:10:39,739
Belo traje. Nós combinamos.

113
00:10:54,053 --> 00:10:56,455
Achei que o candelabro estava morto.

114
00:10:58,524 --> 00:11:00,292
Ei, eu reconheço essa máscara.

115
00:11:04,930 --> 00:11:07,033
Tem cabra deliciosa aqui.

116
00:11:21,113 --> 00:11:23,582
Eu não queria tocar na sua máscara. Com licença.

117
00:11:33,292 --> 00:11:35,394
Um ponto para Jackie.

118
00:11:35,928 --> 00:11:37,797
Por tudo o que você acabou de fazer.

119
00:11:37,797 --> 00:11:40,866
Jackie é muito rápido. Às vezes o olho não consegue captar.

120
00:11:40,866 --> 00:11:41,934
Onde se encontra El Toro?

121
00:11:44,336 --> 00:11:46,572
Paco, esse era o El Toro.

122
00:11:46,572 --> 00:11:48,707
É a maldição do chupacabra.

123
00:11:48,707 --> 00:11:51,177
El Toro não é mais o Touro.

124
00:11:51,177 --> 00:11:54,346
Ele é El Torocabra.

125
00:11:56,615 --> 00:11:57,983
Não!

126
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
Não se preocupe. Eu pedi ajuda.

127
00:12:08,260 --> 00:12:11,397
O voo atrasou. A comida não é deliciosa.

128
00:12:11,397 --> 00:12:13,299
O filme não tem enredo.

129
00:12:13,299 --> 00:12:15,367
E experimentei turbulência.

130
00:12:15,801 --> 00:12:17,503
Você pode recuperar El Toro?

131
00:12:17,503 --> 00:12:19,105
Não exija chi.

132
00:12:28,547 --> 00:12:33,652
Estou faltando um ingrediente, pó feito de pimentão.

133
00:12:33,652 --> 00:12:37,056
Eu nunca ouvi falar disso. Isso poderia quebrar a maldição do Chupacabra?

134
00:12:37,356 --> 00:12:42,094
Não, é apenas um ingrediente. Será que ninguém está me ouvindo?

135
00:12:42,094 --> 00:12:45,264
Mais uma coisa, para encontrar o melhor pimentão,

136
00:12:45,264 --> 00:12:49,568
devemos visitar os sábios mais velhos no topo de El Picacho del Diablo.

137
00:12:49,568 --> 00:12:52,104
“Montanha do Diabo”.

138
00:12:58,644 --> 00:13:01,914
Você anda muito devagar.

139
00:13:03,115 --> 00:13:05,951
Por que tenho que carregar tudo?

140
00:13:05,951 --> 00:13:08,654
Você quer que as costas das crianças quebrem?

141
00:13:08,654 --> 00:13:11,423
Afinal, minha mão está segurando um mapa.

142
00:13:13,192 --> 00:13:16,662
Eu ficaria muito mais calmo se o mapa não estivesse de cabeça para baixo.

143
00:13:16,662 --> 00:13:18,631
Ouça, o tio é um especialista.

144
00:13:18,631 --> 00:13:20,666
Nós ficaremos bem. Não se preocupe.

145
00:13:20,666 --> 00:13:24,270
A minha única preocupação é com o maior herói do mundo, El Toro,

146
00:13:24,603 --> 00:13:27,873
porque seu destino está nas mãos de um homem-rato fraco.

147
00:13:28,307 --> 00:13:31,110
- Jackie não gosta de ratos. - Você está errado.

148
00:13:41,887 --> 00:13:43,422
Correr!

149
00:13:49,929 --> 00:13:53,799
El Toro, sou eu, Paco.

150
00:14:12,051 --> 00:14:14,119
Eu não quero machucar você.

151
00:14:19,625 --> 00:14:23,229
El Toro... quero dizer, Sr. El Torocabra.

152
00:14:23,229 --> 00:14:24,897
Não temos cabras.

153
00:14:24,897 --> 00:14:26,198
Por que você nos atacou?

154
00:14:29,668 --> 00:14:30,803
A máscara.

155
00:14:30,803 --> 00:14:33,038
Paco, jogue fora a máscara e corra.

156
00:14:33,038 --> 00:14:36,709
Não, não vou deixar a máscara de El Toro Fuerte para trás.

157
00:14:52,458 --> 00:14:53,792
Jogue isso para ele.

158
00:14:59,431 --> 00:15:02,334
Você não é um animal, mas um touro.

159
00:15:04,103 --> 00:15:07,973
OK. O touro é um animal. Mas isso é apenas um apelido.

160
00:15:19,752 --> 00:15:23,055
OK, um ponto para Jackie, mas não gosto mais deste jogo.

161
00:15:23,055 --> 00:15:26,992
Acabará em um minuto. Eu não posso deixar isso passar.

162
00:15:28,661 --> 00:15:32,298
El Toro, venha aqui. Sou eu, Paco.

163
00:15:32,298 --> 00:15:35,067
Você não se lembra? Eu sou seu maior fã.

164
00:15:35,067 --> 00:15:36,602
Deixe-me ajudá-lo.

165
00:15:36,602 --> 00:15:38,370
Não, Paco, não!

166
00:15:50,249 --> 00:15:53,686
Desculpe novamente, mas temos que mantê-lo longe do sol.

167
00:16:12,771 --> 00:16:16,475
Jackie, meu amigo, você conseguiu.

168
00:16:16,475 --> 00:16:18,877
Você quebrou a maldição do chupacabra.

169
00:16:18,877 --> 00:16:20,412
Sou El Toro novamente.

170
00:16:20,879 --> 00:16:22,114
Obrigado.

171
00:16:23,716 --> 00:16:24,817
El Toro.

172
00:16:26,985 --> 00:16:28,354
Eu guardei sua máscara.

173
00:16:29,488 --> 00:16:33,092
Estou confuso. Não fizemos nada para quebrar a maldição.

174
00:16:35,461 --> 00:16:36,829
Sol.

175
00:16:42,968 --> 00:16:45,104
Ainda estou sob a maldição.

176
00:16:45,104 --> 00:16:48,140
Não admira que o Chupacabra só caça à noite.

177
00:16:49,108 --> 00:16:54,747
Pegue. Eu não mereço usá-lo. Ainda sou um predador de cabras.

178
00:16:56,582 --> 00:16:58,484
Pare de reclamar.

179
00:16:58,484 --> 00:17:00,419
Só precisamos encontrar pimentão.

180
00:17:00,686 --> 00:17:02,621
Mas você disse que estava na montanha.

181
00:17:02,621 --> 00:17:06,492
Não poderemos voltar antes do anoitecer, e então...

182
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
Naquela época, me tornarei um monstro mais uma vez.

183
00:17:47,566 --> 00:17:52,704
Com licença, você poderia nos dizer onde encontrar pimentão?

184
00:17:54,173 --> 00:17:56,508
Precisamos de capsicum como antídoto.

185
00:17:56,875 --> 00:18:00,879
Eu não dou meu pimentão para qualquer um. Ir.

186
00:18:01,146 --> 00:18:04,383
Mas meu amigo se transformou em um chupacabra.

187
00:18:04,383 --> 00:18:05,717
Chupacabra.

188
00:18:08,220 --> 00:18:11,089
Aqui, todo o pimentão que você quiser.

189
00:18:14,827 --> 00:18:15,961
Não.

190
00:18:16,161 --> 00:18:17,663
Deve lutar

191
00:18:18,330 --> 00:18:20,766
permanecer humano.

192
00:18:31,210 --> 00:18:32,945
El Toro, nós temos...

193
00:18:41,553 --> 00:18:42,654
El Toro.

194
00:18:44,957 --> 00:18:46,258
Não!

195
00:18:51,129 --> 00:18:54,466
Sempre faça backups. Certifique-se de que ele beba tudo.

196
00:19:06,178 --> 00:19:07,145
Digitar.

197
00:19:12,284 --> 00:19:13,919
A magia não é eficaz.

198
00:19:14,253 --> 00:19:16,922
Talvez eu devesse colocar mais spurge de madeira.

199
00:19:27,099 --> 00:19:28,600
O Touro está de volta.

200
00:19:30,736 --> 00:19:32,437
El Toro, sua máscara.

201
00:19:32,671 --> 00:19:33,605
Obrigado.

202
00:19:34,973 --> 00:19:36,875
Eu sei que você vai cuidar dele.

203
00:19:39,178 --> 00:19:44,716
Mais uma coisa, El Toro, não nade meia hora.

204
00:19:44,716 --> 00:19:46,718
Agora, deixe-me ir para casa.

205
00:19:49,988 --> 00:19:54,359
Jackie ganha pontos extras. Admita, Paco, ele é o máximo.

206
00:19:54,359 --> 00:19:57,563
Impossível. El Toro recebe muitos bônus

207
00:19:57,563 --> 00:19:59,698
por sobreviver à maldição do chupacabra.

208
00:19:59,698 --> 00:20:01,934
Seu homem rato é o segundo maior.

209
00:20:01,934 --> 00:20:03,769
- Ele não é assim. - Ele é.

210
00:20:03,769 --> 00:20:06,071
- Não. - Sim.

211
00:20:11,543 --> 00:20:13,445
Ei, Jackie, quem é o seu modelo?

212
00:20:14,212 --> 00:20:18,050
Quando eu era jovem, é claro, alguns dos meus professores.

213
00:20:18,050 --> 00:20:20,085
Eu acho que eles são ótimos.

214
00:20:20,085 --> 00:20:21,720
Mas depois que cresci,

215
00:20:21,720 --> 00:20:25,023
quando faço filmes, encontro meus modelos.

216
00:20:25,023 --> 00:20:27,826
Charlie Chaplin, Harold Lloyd, Buster Keaton.

217
00:20:28,093 --> 00:20:30,128
Como é difícil para eles fazer um filme.

218
00:20:30,128 --> 00:20:35,133
Porque naquela época o cinema mudo, sem efeitos especiais,

219
00:20:35,133 --> 00:20:38,704
sem qualquer proteção, ainda realizam grandes ações.

220
00:20:38,704 --> 00:20:41,340
Esse é o meu objetivo, um dia quero ser eles.

221
00:20:41,340 --> 00:20:44,009
Qualquer pessoa que seja maior que eu, esse é meu modelo.